PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Jong-siku, nech to tam. - Dobře.
- Polož to na stůl. - Dobře.
Co je s tím světlem?
Měla bych sem dát čidlo.
ŘEKL JSEM VÁM, ABYSTE NEBYLI PRO LEGRACI
OD TOHO DNE VÁS NEUSTÁLE SLEDUJI
To je příliš nečekané, Jong-siku.
No, je to...
Někdo, kdo to tu zná.
On tohle místo musí znát.
Kde jsou zadní dveře,
dispozici, jak se tu pohybovat...
I kameru.
Ví i to, kde je bezpečnostní kamera.
Proto se pohyboval mimo její záběr
a popsal zeď, aniž by ve tmě ztratil orientaci.
No, má se to tak...
Nedali sem tu kameru včera?
Je to duch?
- Jak by to za den mohl zjistit? - Duchem tedy
musí být někdo, kdo tu včera byl.
Kamera ho musela zachytit.
Měli bychom ho najít na záznamu předtím,
než se to stalo.
No, pokud to tak je...
Musíme...
Musíme to nejprve nahlásit výš.
No...
Ať už to byl Vtipálek nebo jiný psychopat,
musíme nejdřív zajistit místo činu.
Chodí sem tolik lidí.
Co myslíte, že tady najdete?
Jeho otisky nebo vlas?
Zavoláme forenzní.
Veliteli, zadržte, prosím.
Chcete volat forenzní? Máme to obehnat páskou?
Máme zavolat reportéry a detektivy
a celé zemi o tom říct?
Uvědomujete si, že tu Pil-gu jí a učí se?
SVĚDKYNÍ MŮŽE BÝT PROSTITUTKA
Můj bože.
Pokud jde o to, co bychom měli...
Moment. Musím chvilku přemýšlet.
Nazvali mě prostitutkou.
Psali, že oběťmi sériových vrahů jsou prostitutky
a že se mám chovat slušně, protože se mi podařilo uniknout.
Který bastard tohle řekl, aniž by cokoli věděl?
Pravda nikoho nezajímá.
Pravda je to, čemu věří.
Tongbäk, proč si celou tu dobu schováváš ten debilní článek?
A proč si pořád pamatuješ ty komentáře z internetu?
Máš pravdu. Pořád si pamatuji
všechny ty komentáře, i když je to už pět let.
Vtipálek mě nezabil,
ale lidé mě bodají stále dokola.
Už si tím znovu nechci procházet.
Tongbäk, zajistím, aby se to už nemohlo opakovat.
Bojím se o Pil-gua, ne o sebe.
Visí na internetu každý den.
Pokud někdy na takové komentáře narazí,
bude si je pamatovat až do smrti.
Nechci, aby si nesl takové psychické trauma.
Až se podíváme na záznam, zúžíme okruh podezřelých
a já ho chytnu.
Nic se ti nestane.
Nic se ti nestane, protože já toho bastarda dostanu.
Blázne. K vyřešení případu nestačí jen odhodlání.
A co ti chlápci?
Oni nemají ani to odhodlání.
Řekli, ať najdeme všechny se stejnou velikostí bot. Co čekáte?
Forenzní i oblastní vyšetřovatelé
vyzkoušeli všechno, ale vraha nechytili.
- Tohle mě vytáčí. - Co?
Veliteli, na čí straně jste?
Máme to nahlásit?
Máme to obehnat páskou?
Ksakru.
Za chvíli tu bude Hjang-mi.
Ten nápis. Co s ním uděláme?
OD TOHO DNE VÁS NEUSTÁLE SLEDUJI
Tongbäk, kam jdeš?
Bojím se. Musím nejdřív zkontrolovat Pil-gua.
Aha, dobře. To bys měla.
Potom půjdu rychle domů.
Ale za chvíli přijde Hjang-mi.
Můžeš tady zůstat a zalíčit to?
Nenechám tě jít samotnou po tom, co se stalo.
To se mnou budeš chodit celý den?
Stejně jednou budu muset projít touhle uličkou sama.
Do teď jsem byla v pohodě.
Víš, co mě k tomu vede?
Když budeš všude chodit sama,
jaký má smysl se vídat?
Pokud to Hjang-mi zjistí, dozví se to celá země.
Zamalovat ten nápis je důležitější.
Udělej to pro mě, prosím.
Bože.
Dobře.
Udělám to, a pak ti zavolám.
Zůstaň doma.
Nechceš na pár dní zavřít bar?
Řekni třeba, že ho rekonstruuješ nebo si bereš dovolenou.
Nechám otevřeno.
Cože?
Asi ho bude zajímat,
co se stalo po tom, co včera udělal,
a podívat se mi do tváře.
Myslím, že dnes přijde.
Tongbäk.
Říká, že mě neustále sleduje.
Dnes ho budu zajímat.
UNIFORMY, SPOLEČENSKÉ ODĚVY
Tongbäk!
Řekla jsem, že můžu jít domů sama.
Doprovodím tě.
Bojíš se, že zabloudím?
Ne, jen tě nechci nechat jít.
Však víš, mám tendenci se tě držet za šos.
Jdeme.
Já toho psychopata chytnu.
Nesmíš se bát.
Zůstaň doma a trochu si odpočiň.
Bývala jsem zvyklá na samotu...
Znáš stonožku, že?
Šílela jsem, když jsem ji zahlédla,
ale naučila jsem, že ji musím hned zašlápnout.
- Cože? - Když se schová, zatímco křičíš,
budeš se bát ještě víc,
protože tam pořád někde bude.
Stejně jako ten zmetek, co mě sleduje pět let.
Tak ho rovnou zašlápneme.
Jsi opravdu v pořádku?
Řekls, že jsem odvážná.
A že mě šikanují, protože nevidí moje drápky.
Správně. To je Tongbäk, kterou znám.
Zamiloval jsem se do tebe, protože máš kuráž.
- Pane No. - Ano?
Surmovky jsou za 15 000 wonů, smažené vepřové za 12 000
a mušle za 8 000 wonů.
Ale cena nezahrnuje právo se mě dotýkat, nebo můj úsměv.
Cože?
Já jen prodávám alkohol.
Jediné, co je na prodej,
je alkohol. To je vše.
Tak to začalo.
Proč bych zavírala bar? Na dnešek jsem koupila platýse.
Ať si ten bastard tady šaškuje, jak chce.
Zamiloval jsem se do ní, protože je kurážná, a přesto klidná.
Až pošlu Pil-gua do školy,
naložím platýse do marinády.
Potom z něj uvařím polévku a prodám ji.
To je můj dnešní cíl.
Ale teď je to přesně to,
- co mě štve. - Vzpomeň si.
Za posledních pět let jsem bar nezavřela ani jednou.
Cítím se špatně.
A co hůř, cítím se vinen, i když nemám proč.
Pokud začne řádit, nenechám to být.
Cože?
Potí se ti dlaně.
Proč vždycky tak silně zatínáš pěsti?
Mám zpocené dlaně...
Protože je už chvíli máš zatnuté.
Bože.
Tongbäk!
Tongbäk, Sirasoni prý byl lepší bojovník
než Kim Du-han, ale nikdy nezískal
větší moc, protože neměl pomocníky.
Ty jsi jako Sirasoni.
Dokážeš být i bez pomoci velmi silná,
ale teď máš po svém boku pomocníka.
Nezáleží na tom, kde jsi, pokud zakolísáš nebo budeš bojovat,
přispěchám ti na pomoc.
Takže povol pěsti, ano?
A hlavu vzhůru.
Pojďme.
Jdeme.
- Musím si pospíšit. - Tak jdeme.
LIŠKA ZE SOUSEDSTVI
Nemůžu se zbavit dojmu, že všechno oddřu já,
zatímco ty vyšetřuješ.
- Bože. - Hej.
Nejprve identifikuj všechny na záznamu.
A podívej se, jestli se někdo
pořád nedívá do kamery.
Ksakru. To nikdy ještě neviděli bezpečnostní kameru?
Proč tam vlastně dala kameru?
- Nevím. - Zajímalo by mě to.
Tongbäk mě děsí.
Jak vy ke mně, tak já k vám.
KANG BJONG-DU, GONG ČIN-BÄ, KIM BOM-RJONG, MATKA
Jsem kaput.
„Matka“?
Čí matka?
Tongbäkčina matka byla v kuchyni,
když připevňovali kameru.
Sestavuji seznam všech, kteří tu ten den byli.
- Ona tady byla? - Pracuje tu na půl úvazku.
Opravdu?
Bože.
Počkat.
Kdo další věděl, že tady bude bezpečnostní kamera?
Ale musím říct,
že se to začalo dít, když se objevila.
Cože? To je nesmysl.
To je přitažené za vlasy.
Chápu, že má demenci,
ale jak by to mohla udělat vlastní dceři?
Kdo ví? Možná má postranní úmysly.
Cože?
Ale víš jistě, že Tongbäkčina matka má demenci, že?
Prosím?
Moje babička také trpěla demencí.
Ale chovala se úplně jinak.
Měla ten náramek, však víš.
A viděli jsme její chování na stanici.
Ale když se nad tím zamyslíš...
Nepůsobí žádné potíže.
Aspoň má výpomoc, nemyslíš?
Ode dneška s tebou budu chodit do školy.
Sám nikam nechoď, ano?
Stejně nikdy nechodím sám.
Každý den se mnou chodí babička.
Cože?
Šla se mnou i do herny.
Mami, ty bys také neměla chodit sama.
- Kdybys nad sebou ztratila kontrolu... - Nemějte strach.
Neřekla jsem, že mám.
Bojte se o sebe, paní.
Nechte tu omeletu, je pro Tongbäk.
Mami, proč mu říkáš Tongbäk?
Mně jsi ji v dětství nikdy neudělala.
Ta ženská je takový hltoun.
Pil-gu, které další školy mají dobrý baseballový tým?
Tongdžung v Soulu.
V Soulu je všechno drahé.
Hanseng v Tedžonu je taky dobrá.
Proč se ptáš?
Pil-gu, co kdybychom se přestěhovali?
Proč?
Chci tě vychovávat na bezpečném místě.
Tohle město není moc bezpečné.
Mami, bude ze mě teenager dřív, než mrkneš.
A babička říkala,
že děti neposlouchají, když vyrostou.
Tongbäk, víš, že tě dneska nemohu vyzvednout.
Paní, mohla byste dnes vyzvednout Tongbäk?
Jmenuje se Pil-gu, ne Tongbäk.
Vyzvedne tě. Pojďme.
Neuvěřitelné.
Neříkej mu „Tongbäk“
a nechovej se jako nejmilejší máma na světě.
Máš výčitky nebo co?
Budu upřímná. Vsadím se, že nelituješ ničeho.
S chladným srdcem jsi opustila své dítě.
To já hluboce lituji.
Proč jdeš do banky?
Musím vypadat dobře.
Nemáte vůbec žádnou bonitu.
Máte něco do zástavy
nebo nějakého ručitele?
Mám nízké příjmy, nemám nic takového.
Prosím?
ÚVĚRY MALÝM PODNIKŮM
S tak nízkým příjmem na ten úvěr nedosáhnu.
Vezměte si vkladní knížku.
Skromné úspory.
Nevydělala bych několik miliónů wonů, ani kdybych pracovala celý den.
Mami, podívej. Jsem tak chudá.
Ti, kdo se narodili se stříbrnou lžičkou, žijí v jiném světě.
Lidé jako já, kteří se nenarodili s vůbec žádnou lžičkou,
nedostanou nic zadarmo.
POLICEJNÍ STANICE ONGSAN
Co to dělá?
Do Kamélie se vloupal nějaký zlodějíček.
Opravdu má Tongbäk rád?
Děláš si srandu? Je to ní blázen.
Ten mlynář má plastiku očních víček?
Mohl by to být on, ale nejsem si jistý.
Musíš sepsat také jména těch, kteří nejsou na záznamu.
- Prosím? - Napiš jména všech,
kdo ví o bezpečnostní kameře v Kamélii.
Všechny, které jsi potkal od chvíle,
kdy jsi koupil kameru, až po její instalaci.
A pokud jsi o ní někomu řekl,
tak ho taky zapiš.
Všechny úplně od začátku?
Ano. Je to tady malé, takže každý mohl uhádnout, kde ta kamera bude.
Nemusíš to vidět, abys věděl, že bude v jednom ze čtyř rohů.
Všechny od samého začátku?
Tati.
Je nahoře nová bezpečnostní kamera?
Správně. Viděl jsem ho tam.
Hung-sik se omlouval pronajímateli Kamélie,
že natloukl hřebíky do zdi.
Asi se z toho zblázním.
Potom začal blábolit.
Pronajímatel to chce udělat takto,
protože nechce zničit zeď hřebíky.
Nemohu uvěřit, že nájemník tluče hřebíky do zdi.
Ten vůl, co je tak zatížený na záda, tam pořád chodí.
Cože? Zatížený na záda?
Jak se opovažujete?
Pořád si říká o další arašídy
a poplácává ji po zádech.
Musíme to zachytit na kameru, abychom ho mohli strčit za katr.
Jděte mi z cesty.
Můžeme to zvednout?
Nemluvte na mě.
Moje city byly zraněny.
Byl první, koho jsem uviděl.
V téhle vyhrocené situaci jsem musel něco říct.
Obvykle pracuje
pozdě do večera, takže jsem myslel...
Nikdy jsem nic neřekla. Můžeš jít.
Jdi si svou cestou.
Jdu.
Překvapilo mě, že mě nechala jít.
Hej.
Ale dokázala, že je tvrdý hráč.
Moje restaurace...
Přepsala mou budoucnost, tehdy a tam.
Nedám ti ji.
Proč o tom najednou mluvíš?
Chci, abys věděl, že nic nedostaneš.
Bratři se rozdělí, ale ty nedostaneš žádný podíl.
Pro mě za mě. Ale proč to vytahuješ zrovna teď?
Nainstaluj tu bezpečnostní kameru.
Kamera v mé restauraci je podělaná od ptáků,
ale nikdo ani nemrkl.
Ale kameru do jejího podniku musíš nainstalovat co nejdříve.
Proč necháš ptáky, aby ti dělali na kameru?
Má jim snad zacpat zadky?
Poslední, co jsem při odchodu slyšel, bylo,
že potentovaný je i Modrý dům.
Ale čekalo na mě další překvapení.
Paní Hongová.
Co vás sem přivádí?
„Přišla jste na inspekci?
Stěhuje se.“ řekl jsem
Chtěl jsem získat její souhlas.
Chtěl bych sem dát bezpečnostní kameru. Možná dvě nebo tři.
Jistě, beze všeho.
Pan No prý nebude nic namítat,
ani kdyby Tongbäk do zdi zatloukla dláto.
Řekl jsem, jak to vidím politicky.
Pokud by se někdo měl stát guvernérem Ongsanu,
měla byste to být vy.
Rozhodně bych vás volil.
Nechce se na to dát? Měla byste.
Pak jsem se s budoucí guvernérkou rozloučil.
Taková by měla být naše guvernérka.
Přišla jsem na drink.
Můj muž má aférku
a já se ani nemám s kým napít.
- Hung-siku. - Ano?
Tongbäk!
Pak jsem potkal někoho, koho jsem nechtěl.
Cestou jsem potkal různé podezřelé.
HUNG-SIK, PEKAŘKA, ČUN-GIŮV TÁTA, MÁMA
MÁMA, PANÍ HONGOVÁ, KANG ČONG-RJOL, HJANG-MI, TONGBÄK
Napsal jsem si je,
ale co s tím?
Proč? Jsi vyčerpaný jen z pomyšlení, že je budeš vyšetřovat?
Ne, v tom to není.
Je to...
Je to trochu...
ÚVĚRY PRO ŽENY V DOMÁCNOSTI
BĚŽNÉ ÚVĚRY
Vtipálek je v amoku. Sousedé na mě zírají.
Mám se odstěhovat, ale kam?
Rýžové koláčky jsou pořád za 500 wonů.
VÝPIS Z ÚČTU
Proč je tady všechno tak levné?
I bydlení je tu levné, nemohu se odstěhovat.
To je na tvoje životní pojištění?
Jdi si svou cestou, mami.
Měla by sis pamatovat, že máš další dítě.
Možná bys měla jít do pečovatelského ústavu.
Nic dobrého to nepřinese, pokud zůstaneš se mnou.
Budeme trpět všichni tři.
Nebylo by lepší, kdybys trpěla sama v klidu?
Pokud budeš trpět sama, způsobíš potíže.
Blázen myslí na blázniviny
a špatný člověk jen na špatnosti.
Pokud budeš trpět úplně sama a staneš se zlou a zoufalou,
ze zrcadla na tebe vyskočí monstrum.
Děsíš mě. Co to říkáš?
Je to poněkud
děsivé.
Ty se bojíš?
Vtipálek ti asi nahání strach.
Ne, vůbec. No...
Všechny tu dobře znám.
Nikdo z toho seznamu by nikoho nezabil.
Nikdo z okolí.
Musí to být někdo cizí.
A co když není?
Bál bych se méně, kdyby měl rohy.
Bojím se, že až ho chytíme, bude to někdo úplně obyčejný.
Bojím se, že to bude někdo, koho všichni známe.
Děsí mě to.
Navenek jsou všichni hodní.
Pozor na to, komu důvěřuješ.
Mami, kam jdeš?
Řeklas mi, ať jdu.
Proč? Bojíš se, že teď odejdu?
Pokud odcházíš, měla bys mi to aspoň říct.
A nejsi v dobrém stavu.
Vrátím se zítra večer.
Vyzvedni Tongbäk.
Mami, kam pořád jezdíš?
KAMÉLIE
Proč musí máma jet pryč zrovna dnes?
Hjang-mi řekla, že dnes přijde pozdě.
Musím to nechat notářsky ověřit.
Měla ses tady zastavit a dát to dovnitř.
Ani to neudělalas? Je to i tvůj dům.
Máma to po tobě nechtěla.
Ten slib jsi napsal sám.
- Tvoje matka mi to přinesla. - Co?
Všechno napsala a já to jen podepsal.
Ať tak nebo tak, je to tvůj podpis.
Řekls, že mě necháš vystudovat, když budu chtít.
Matka tehdy řekla:
„Pak Sang-mi je teď tvoje žena, ne moje dcera.
Postarej se o její studia a o ostatní.“
Ale ty jsi víc její dcera než moje žena.
A co?
Zaplatíš to z alimentů?
Dobře.
Jeď si do Milána.
Ale
aspoň až přestaneš kojit Či-son.
Rebecca je na kojenecké výživě.
Zapomeň na to. Vezmi si tu krabici a jdi domů.
Já to jíst nebudu.
Proč jsou tvoji fanoušci tak nevkusní?
Měli ti dát nějaké věci,
ne solené mořské plody a ušně.
Tohle by v tvé oblíbené japonské restauraci
stálo aspoň 100 000 wonů.
Vezmi si to a jdi domů.
Kolik kalorií to má?
To je jedno, nedám ti to.
Ode mě nic nedostaneš. Tak to je.
Tak se prostě rozvedeme.
ŘEKL JSEM VÁM, ABYSTE NEBYLI PRO LEGRACI
OD TOHO DNE VÁS NEUSTÁLE SLEDUJI
Přestaň přehánět.
Milovala jsem zvuk toho zvonku.
Vaříte?
Ale teď se ho bojím.
Máte otevřeno, že?
Ne, teď ne.
Píše se tam, že vaříte obědy.
Bylo to moje nejcennější místo.
Ano, ale ještě nejsem připravena.
Můžete přijít později?
Ale teď se ho bojím.
- Možná jsem měla zůstat se Sok-hanem. - Hej.
Už nikdy jeho jméno nezmiňuj. Ani ve spánku.
Způsobí ti to potíže.
Papíry mám čisté, je to tak?
Když jsme to nepotvrdili, není to sňatek.
Žili jste spolu po svatbě dva roky.
Jak to, že není?
A co Čong-rjol? Chodil se superstar,
hlasatelkou a dalšími.
A co? A ty jsi úplně nevinná, protože chodil s kdekým?
Ano. Je mi to jedno. Chápu jeho minulost.
Na minulosti před sňatkem nezáleží.
Takže jsem nevinná.
Možná nezáleží,
ale pořád je to podvod. Jak můžeš být nevinná?
Potřebuji vše, co můžu diskrétně zpeněžit.
Nejsem gambler.
Jen chci koupit dům na venkově.
Zjistěte možnosti a zavolejte.
DOSÁHLI JSTE LIMITU VÝBĚRU
Chci svoje peníze. Co to má...
Tady.
Nezvlhne to?
Nikdy si ode mě nevezme peníze přímo.
To musím dělat takové opičky?
No, měl bych.
To je to nejmenší.
Četla jsi výpis?
Kam se poděl ten oční krém?
S kým jel do Jangpchjongu?
Jel tam s jednou kolegyní.
Co je to?
Náš klient nadhodil případ opatrovnictví,
aby nemusel platit alimenty.
„Čchungdä MT“?
Proč platil za školení členů?
Rád se vměšuje do cizích věcí.
Vyděláváme právě na takových aférkách,
ale občas je to na nic.
Co má za lubem?
Možná aférky bystří rozum.
Když má někdo aférku, je chytřejší.
Ten zatracený idiot.
MOTEL ČCHUNGDÄ
JEDEN Z NEJLEPŠÍCH MOTELŮ V KOREJI
MOTEL ČCHUNGDÄ
PŘIJDU HNED
Dobrý den.
Nečekala jsem vás tu.
Překvapila jste mě.
Kdo vlastně jste?
Přišla jsem se na konzultaci.
Potřebujete 40 až 50 milionů wonů jako zálohu, abyste mohla do Tedžonu.
Máte u sebe nějaké peníze?
Je tam spousta domů.
Je tady zase.
Opravdu chcete koupit dům v Ongsanu?
Musel jste na baseballu vydělat jmění.
Kdy ten dům bude k dispozici...
Kamélie?
To je nájemnice.
- Vy mě neznáte? - Vy mě ano?
Vy jste paní Hongová. Manželka pana No.
Už jsme se potkaly.
- Opravdu? - V Kamélii.
Pracuji tam.
Ó ano, už jsem vás tam viděla.
Co dělá právnička v motelu uprostřed dne?
Jsem tu pracovně.
Bydlela jsem tu.
- Aha. - Nemám, kde bydlet,
tak mě tu můj přítel nechal.
Aha.
Zdá se, že jdete ven.
Mám si tedy hledět svého?
Ano, jistě.
Všichni mi říkají,
abych si hleděla svého.
Asi si myslí, že se držím v ústraní.
Proto chci dělat špatné věci.
Co říká?
Asi se chcete odstěhovat kvůli Pil-guově vzdělání,
ale s tím, co máte, ve městě sotva přežijete,
pokud vám někdo nedá nějaké peníze.
Nikoho takového nemám.
Určitě je pořád naživu.
Sama jste vychovávala
syna déle než deset let.
Kdybyste dostala výživné za deset let,
bylo by to východisko.
Je to trochu laciné.
Laciné bylo, když utekl od svého dítěte.
Dluží vám to. To není laciné.
To je ta vaše hrdost?
Jste ještě dítě.
- Cože? - Jsi dítě?
Nemusíš se stěhovat.
Budeš žít s dítětem na ulici?
Proč tě teď zajímá, že vypadáš lacině?
Ty jsi jen dítě, že?
To není přesně ten důvod.
Nechci, abys zasahoval
do života mého dítěte, když mi dáš peníze.
Přestaň jezdit do Ongsanu.
A nedívej se tak na Pil-gua.
Pokud ho nemůžu vidět, tak ani nechci.
52. NÁRODNÍ JUNIORSKÁ BASEBALLOVÁ LIGA: ZŠ ONGSAN JE DRUHÁ
Chtěl jsem jí dát ušně, ale jen jsem blábolil.
Proč s ní nemohu mluvit normálně?
Proč jí nemohu otevřeně
říct, že mi strašně chyběla?
Tohle je škola! Jak tady mohl vypuknout požár?
Možná od nedopalku. Proč požár vznikl ve skladu?
Co když se moje nebo jiné dítě zraní?
Nikdo se díkybohu nezranil.
Jsou to osmileté děti! Víte vůbec,
jak to dětem škodí, když dýchají toxické zplodiny?
Tak jak nikdo nepřišel k úhoně?
Opravdu nechápu, co vám mám vysvětlovat.
Jeden by si mohli myslet, že jste předseda rodičovského výboru.
Ksakru.
Hej, Pil-gu!
Nadýchal ses kouře? Máš plný nos?
Nedusíš se? Zhluboka se nadechni.
- Nechte mě. - Opravdu nejsi zraněný?
Pusťte mě. Pospíchám.
Proč se pořád zajímáte o Pil-gua?
Proč má osmiletý kluk naspěch? Trénink už skončil.
- Chcete hrát? - Mám doučování.
Vážně? A co ty? Chodíte spolu do třídy?
Nemám doučování.
Proč nemáš soukromé doučování?
Musím jít do baru.
Proč tam musíš? Obsluhovat?
Aby pojedl s mámou!
Jsi osmiletý kluk! Proč trávíš čas v baru?
Proč na mě křičíte?
Bože.
Vraťte se do Soulu trénovat!
Kamarádi si myslí, že vás vykopli z týmu!
Pil-gu!
Co tam budeš jíst?
Podívejte se.
Letenka do Kodaně stojí 787 800 wonů, je to tak?
Ano, to je nejlevnější.
Budu to považovat za charitu
a dám vám 800 000 wonů.
Vezměte si je a jděte.
- Gju-tä! - Bože.
Co tady děláte?
Viděla jsem vaši ženu, jak jde do práce.
A co vy? Vy nemáte být v práci?
Potřebujete vydělávat,
abyste mohla opustit Ongsan.
Možná by to bylo rychleji, kdybyste mi půjčil na letenku.
Pokud mi budete půjčovat, za chvíli to budu mít celé.
Chcete mě o ty peníze okrást?
Proč mi to děláte?
Přestaňte.
Čím jsem si to zasloužil?
To je prostě hovadina.
Nehrajte si na nevinného. Chtěl jste se se mnou vyspat.
Pokusil jste se zahnout, o to jde.
Lidi zajímá jenom to, jestli jste byl nevěrný.
Ne to, jak daleko jste se dostal.
No tak.
Myslíte, že to neospravedlním?
Komu lidé uvěří?
Vám? Nebo mně jako příštímu guvernérovi?
Lidé věří faktům.
A ne výmluvám.
Dáte si tu fotku doma na zeď?
Jste příští guvernér, který je čistý jako krabi v Ongsanu.
Pokud lidé zjistí, že vás převezla dívka jako já,
budou opravdu zklamaní.
Nestanete se ani starostou, natož guvernérem.
Vy nejste...
Vy nejste hloupá, že ne?
Dobře, prozatím to bude stačit.
„Prozatím“? Co to má znamenat?
Použijte to na cestu do Kodaně.
Prostě odsud vypadněte.
Narazila jsem na vaši ženu a pozdravila ji.
Byla v motelu.
Co tam dělala?
Proč by chodila do motelu za bílého dne?
Jsou jen dvě možnosti.
Buď má románek, nebo vás chtěla přistihnout.
Ať vám neprošmejdí telefon nebo kartu.
Vaše žena je rozvodová právnička.
Když se rozejdete, kdo mě pak pošle do Kodaně?
JANG SUNG-JOP
Nebylo to nic velkého, jen malý ohýnek.
Ale někdo vyvolal povyk kvůli toxickým zplodinám.
Ukončil jsem trénink a poslal děti domů.
Kde je Pil-gu?
Šel do baru.
Říkal, že jde sám, protože babička pro něj dnes nepřijde.
Pil-gu je sám v baru?
No, vy jste tady, tak on asi...
Když jsem viděla ten vzkaz, že mě sleduje,
první, kdo mi přišel na mysl, byl Pil-gu.
Pil-gu!
Volané číslo je vypnuté. Budete přesměrováni do hlasové schránky.
Čun-gi má soukromé doučování.
Zajímalo by mě, kam šel.
To znamená, že sleduje i Pil-gua.
Bojím se víc než před pěti lety.
Proč se vracíš k pět let starým materiálům?
Už sis prohlédl všechny záznamy z kamer před Kamélií.
A teď to procházíš znovu?
Nepodařilo se mi nic najít.
Určitě čtvrť dobře zná.
Co získáš tím, že to budeš pořád sledovat?
Proč se na to díváš stále dokola?
Dějiště vždy odhalí pravdu.
Možná křičí: „Podívej se sem!“
Máš buldočí houževnatost.
A s Tongbäk to nevzdávej.
Kdo ví? Možná s tebou začne randit později.
Pil-gu zmizel!
- Tongbäk. - On...
Není v herně ani ve škole.
Neměl by být sám v baru, ale ani tam není.
- Co mám dělat? Zmizel. - Váš syn zmizel?
Tongbäk, uklidni se.
Pil-gu možná šel do baru.
Pojďme tam spolu.
Nemáme hlášení o ztraceném dítěti?
KOSMETIKA OK
Víš, kde je supermarket?
- Pojďme tam společně. - Dobře, jdeme.
Bože.
Tady máš. Sedni si a jez.
Znáš šéfkuchaře z vesnice Soro?
Osobně jsem ho požádal, aby mi připravil tyhle ušně.
Tumáš.
Stačí, aby je nakrájel šéfkuchař Kwon,
a jsou mnohonásobně dražší.
Už je někdy
jedls?
Chutnají jako surmovky.
Bože.
Není to nic moc.
Proč ti tedy tak chutnají?
Proč mě je tedy necháváte jíst?
Cože?
Čun-giho jste poslal domů.
Musel na soukromé doučování a taky musí držet dietu.
A jsi také menší než on.
Usoudil jsem, že musíš jíst ušně, protože ti pomohou růst.
Určitě budu vysoký, protože jsem po svém otci.
To ti řekla máma?
Pošlu mámě do baru
plnou bednu těch nejdražších ušňů.
Nedávejte je zákazníkům. Ty budou jen pro tebe a mámu, ano?
Jak moc jsou drazí?
To bys nevěřil.
Asi 100 000 wonů?
Musel bys vybrat všechny peníze
z pěti různých bankomatů.
KAMÉLIE
Tady nebude. Jdi dovnitř.
Tady.
Pil-gu nechodí na hřiště.
Za ongsangským parkem je herna. Podívejte se tam.
Dobře.
Je to pátý pálkař.
Tongbäk.
Pil-gu.
Odkud jdeš?
Pil-gu, kde jsi byl?
Vzal mě na ušně.
- Bože, Tongbäk. - Mami.
- Tongbäk, jsi v pořádku? - Co se děje?
Jsi v pořádku, Tongbäk?
Pil-gu, už nikdy nechoď do baru sám.
Dobře? Nemůžeš tu být sám.
Bože, Tongbäk.
Chci, abys přestal hrát hry.
Mobil máš vypnutý, protože celý den jen hraješ.
A ještě něco.
Chci, abys mi zavolal hned, jak skončíš trénink.
Pokud se tak bojíš, proč nezůstaneš v baru?
Chováš, jako by ses o něj bála,
ale přitom trávíš čas s někým...
Je teprve odpoledne, ale ty už jsi opilý.
Pil-gu, už to určitě víš,
ale někteří trochu zhrubnou, když se napijí.
Bože.
Proč to nesete zpět?
Mohl byste se do toho přestat plést?
Jak dlouho znáte Tongbäk?
Máme za sebou deset let.
A jsem Pil-guův otec.
Je po mně.
Vždycky pro něj budete cizí.
Ale jsem jeho otec.
- Vy si říkáte jeho otec? - Co?
Tak mu to řekněte.
Zopakujte to svému synovi.
Řekněte mu, že jste byl osm let pryč.
Řekněte mu, že jste si vzal modelku a máte dceru
i po těch deseti letech, co jste byl s jeho mámou.
Chcete si říkat otec,
ale vůbec vás nezajímá,
že ho to zraní.
Raději přestaňte vyvádět.
Jděte si točit tu svou show.
Opravdu si myslíte, že se můžete postarat o Tongbäk i Pil-gua?
Jste s ní jen krátce, nedělejte, že vám na ní záleží.
Možná jí teď máte plnou hlavu,
ale my za sebou máme deset let a máme dítě.
Nemyslete si, že vaše city všechno porazí.
Pil-gu, opravdu nemáš hlad?
Mami, prosím, už jdi. To je devátá směna.
Míček letí doleva! Strajk!
Pojď dolů, jestli máš hlad.
Dal to!
Podívejte se na něj! Dal to!
Je to home run!
KAMÉLIE
Z OSOBNÍCH DŮVODŮ DNES ZAVŘENO
Bar tě děsí, že?
Proto jsem ti řekl, abys nechala zavřeno.
Měla by sis vzít pár dní volna.
Myslíš, že mi bude líp, když si vezmu volno?
Cože?
Upřímně.
Nahání mi to hrůzu.
Napsal, že mě sleduje každý den.
To znamená, že byl mezi hosty, kteří se tu dobře bavili.
Co když se budu bát pracovat v baru
i po několika měsících?
Vím, že je to tam ošuntělé a bez oken,
ale je to můj první podnik.
Doslova můj vlastní svět.
Ode dneška jsi synem majitelky podniku.
Pil-gu, jsi synem majitelky podniku. Chápeš to?
Když zbohatneme, otevřeme si pobočku na ostrově Čedžu.
Dobře?
Dobře!
Ale teď mám husí kůži pokaždé, když se otevřou dveře.
Co mám teď dělat?
Tongbäk, slíbilas, že se nenecháš zastrašit.
Vymlátíme z něj duši a rozmázneme jako štěnici.
Dobře?
Uvědomila jsem si, že když jsem sama, je všechno jiné.
Posledních pět let určitě
sleduje i Pil-gua.
PAK SANG-MI
FOTBALOVÝ HRÁČ KIM ČIN-HJOK SE ROZVÁDÍ
PAK SANG-MI
To stejné se brzy stane i tobě.
Cítím se pod psa.
Bože, Tongbäk.
Blbý vtip.
To jsem se lekl. Co chcete?
Co máte za problém? Proč mi nahlížíte do auta?
Čong-rjole, dáte mi svůj telefon?
- Cože? - Dejte mi telefonní číslo.
Dám vám jen autogram.
Můžete mi aspoň dát svoje ID na chatu?
Už jsem řekl – jen autogram.
Čong-rjole, raději mi dejte svůj telefon.
Kolik vám je?
Vypadáte starší než Tongbäk.
Jen mi dejte to číslo.
Ne.
Musím vám poslat fotku.
Až ji uvidíte, určitě se mi ozvete.
Nemám zájem o vaši fotku.
Mám ji poslat novinářům?
Zajímalo by mě, kolik za to dostanu.
Může to být někdo, koho Pil-gu zdraví
v sousedství.
To je prostě příšerné.
Tolik se bojím.
Jak ho mám tady vychovávat?
Tongbäk se sesypala.
Upřímně,
nemám na to žaludek, ani sílu.
Víš,
co jsem za lúzra?
Včera jsem si pomyslela totéž,
co před pěti lety.
„Proč já?
Proč zase já?
Proč to musím být já?“
Tongbäk se snažila zůstat silná, ale nevydržela to.
Chci jen s Pil-guem žít normální život.
Chci toho moc?
A ve mně kypěl
čím dál větší vztek.
Nejsem hrdinka. Nemám vůbec nic.
Jsem...
Jsem opravdu na dně.
Myslím, že jsem se moc snažila.
Už tak dál nemůžu.
Tongbäk.
Nemusím předstírat, že jsem v pořádku, že?
Je v pořádku,
když prostě uteču, že?
Ano, samozřejmě, že ano.
Tongbäk, je to v pořádku.
Jong-siku.
Už nemůžu dál.
Nechci být Sirasoni.
Chci se schovat.
Jen chci...
Tongbäk.
Chci odjet z Ongsanu.
Odkud se vzaly ty piliny?
Kdy vypukl požár?
Myslím, že někdo kouřil ve skladu.
No tak.
To je nesmysl. Děti přece nekouří.
Nejsou tu žádné nedopalky.
Ale našel jsem tohle.
Smrdí to jako ředidlo.
Nevím, jestli to mám hlásit.
Už jsem to někde viděl.
Někdo to nosil.
Musím chytit Vtipálka, aby tu Tongbäk zůstala.
Musím chytit Vtipálka, aby Tongbäk neodjela.
Tohle místo je už dlouho prázdné.
Ten parchant by něčeho mohl dosáhnout.
Odolávala dlouho.
Já bych na jejím místě nevydržela ani rok.
Kvůli muži ztratila jediného přítele.
- Nedivím se, že nevydržela. - Jong-sik, ten mizera,
za ní půjde třeba do Severní Koreje.
Když se vzdám kariéry a vrátím se, vezmeš mě zpět?
Ty nejsi ten typ, který se nechá takto vláčet životem.
Udělej prostě, co chceš.
Proč pořád děkuje?